Gøg og Gokke har besluttet at reorganisere sig -
- og kontrollere hele deres økonomiske struktur -
Så tog de deres $3.80 og gik ind i forretningsverden...
Jeg synes den er henrivende! Jeg tager den.
Jeg er glad for, at De kan li' den. Det er den nyeste model.
- Kan De levere den med det samme? - Ja.
Ser De, det er min mands fødselsdag og jeg vil overraske ham.
Jeg forstår. Og adressen, tak?
1127 Walnut Avenue.
1127 Walnut...
Gøg og Gokkes Flytteforretning. Høj eg fra lille agern gror.
- Undskyld mig, mr. Postmand. - Ja, sir.
Kan De fortælle mig hvor 1127 Walnut Avenue er?
1127 Walnut Avenue?
Ja, sir.
Det er huset deroppe, på toppen af trappen.
Rolig, Suzie.
Lige et øjeblik!
Det kræver lidt omtanke.
Sæt den langsom ned på min ryg.
Få den væk fra min... ryg!
Hvorfor passer du ikke på?
Kom så.
Hiv ohøj nu.
Lige et øjeblik. Sådan.
- Hiv! - Ohøj!
Vil De herrer vær så venlig at lade mig komme forbi?
Selvfølgelig, frue. Lige et øjeblik.
Vent et øjeblik, måske kan jeg hjælpe Dem.
Og efter alle de dumme ting!
...og ikke nok med det, han sparkede mig.
- Han sparkede Dem?! - Ja, betjent.
Lige i midten af mine daglige gøremål.
Åh, han sparkede Dem, gjorde han?
- Hiv! - Ohøj!
- Hej, jer! - Hvad?
Kom her.
Gå ned og se hvad han vil.
Du går ned og ser hvad han vil.
Og diskutere ikke med mig. Gå ned og se hvad han vil.
- Jeg diskutere ikke... - Af sted!
- Hvad vil De? - Gå ned og se hvad han vil!
- Hvad? - Jeg vil ikke ha' dig...
...jeg vil ha' den anden abe.
- Hvad? - Han vil ikke ha' mig.
Han vil ha' den anden abe.
Dig!
Hør, hvad er meningen med at forulempe den pige?
- Hvem? Mig? - Ja, dig.
Jo, jeg ville bare...
Og lad det være en lærestreg for dig.
Vil du finde dig i det?
Hør, hvis han havde sagt et ord mere til mig, ville jeg have...
Og lad det være endnu en lærestreg for dig.
Sig mig, synes De ikke, at De springer over Deres skridt?
Hvad mener du med, springer over mine skridt?
Jo, han mener overskrider Deres grænser.
Og lad det være en lærestreg for dig.
- Hiv! - Ohøj!
Hiv!
Nå? Hvornår vil I to dovnehunde fjerne denne tinges?
- Hvad kommer det Dem ved? - Jeg vil gerne forbi.
Hvorfor går De ikke udenom?
Gå udenom?!
Jeg? Professor Theodore von Schwarzenhoffen, -
- MD, AD, DDS, FLD, FFF and F...
...skal gå udenom?
Få den ting ryddet af vejen! Få den ryddet af vejen.
Få den ting ryddet af vejen! Ryddet af vejen!
Hvor smukt.
Jeg vil få jer to arrestere for dette!
Jeg vil få jer sat i fængsel.
Jeg er Professor...
- Hiv! - Ohøj!
- Gokke. - Hvad?
- Jeg kan ikke klare det. - Være ikke svag nu.
Vi har kun få meter tilbage. Vi ta'r begge fat samtidig.
- Hiv! - Ohøj!
Kom her!
Har I fyre slæbt det klaver hele vejen opad trapperne?
Det behøvede I ikke at gøre.
Kan I se den vej der nede? Alt hvad I...
Alt hvad I behøvede at gøre var at køre den vej omkring til toppen her.
Hvorfor havde vi ikke tænkt på det noget før?
Hiv!
- Hiv! - Ohøj!
Hiv!
- Hiv! - Ohøj!
Lige et øjeblik.
Jeg vil tro, vi må tage det med tilbage.
- Hvorfor? - Der er ingen hjemme.
Hvor der er en vilje, er der en vej.
Vi tager klaveret igennem vinduet, ned ad trapperne og stiller det i stuen.
Du finder en stige og jeg henter hejseværket.
Hvorfor passer du ikke på, hvad du laver?
Hej, Gokke?
- Hvad? - Der er nogen hjemme.
Er de deroppe?
Nej, jeg hørte dem komme op af trapperne.
Du hørte dem komme op af trapperne! Din torsk, det var mig!
- Det var dig? - Ja, selvfølgelig.
Hvordan kom du ind i huset?
Jeg stod på stigen da du trak klaveret op og hejseværket...
Kom så der ind igen!
Kast min hat til mig.
"Hørte dem komme op af trapperne!"
Hvad er der nu?
Du har min hat.
Her!
Kast min ned.
Gå tilbage i huset og jeg vil ikke høre noget som helst fra dig.
Hvor fik du den hat?
Lad os så få det klaver nedenunder.
Få klaveret ud derfra, imens finder jeg et sted at stille det.
Jeg tager det ud.
Ud herfra! Få det klaver ud af kassen.
Hvad lavede du deroppe?
Jeg prøvede at sætte strøm til det.
Det er ikke der du skal sætte det til. Giv det til mig!
Hvis jeg ser dem, vil jeg arrestere dem.
Mange tak, betjent.
Nå lad os få ryddet op.
Hvad er meninger med det her?!
- Bor De her? - Om jeg bor her?!
Det er mit hjem! Hvad laver i her?
Vi har lige afleveret Deres klaver.
Klaver? Klaver!
Jeg hader og afskyer klaverer.
De er mekaniske muskedonner!
Få det ud før jeg begår mord!
Få det ud herfra!
Så kan det være nok!
Lige et øjeblik, så skal i få!
Ja I skal få!
I skal få en lærestreg! Jeg skal vise jer!
Jeg skal lære jeg at bringe et klaver ind i mit hus!
Jeg skal vise jer! At bringe et klaver ind i mit hus...
- Theodore! Theodore! - Jeg hader klaverer.
Hvad laver du?
Jo for, disse to klodset idioter har afleveret et klaver ved en fejl.
Se vores hjem.
Det er ikke en fejl, min kære, jeg har købt klaveret for at overraske dig -
- på din fødselsdag.
Så, så, min kære.
Jeg vil ikke have haft at det her skulle ske for en million dollars.
Jeg troede, at du sagde, at du hadede klaverer.
Hvad? Skulle jeg hade klaverer?
Jeg er vild med dem.
Undskyld mig, mine herrer, -
- hvad kan jeg gøre for at vise jer hvor ked af jeg er?
Skriv under her.
Service med et smil.
Gøg, pennen.
Hvor vover I...
- Kom ud af mit huse! Ud af mit hus! - Theodore!
Danske tekster: Maat